Медузы Средиземного моря: опасны ли они? Лиловое жало
Она, конечно, красавица — та, что светится по ночам. Но лучше ей под горячую руку (щупальце) не попадаться!
Врач немного удивленно осматривал руку:
— О! — сказал он.
— Уна медуза, — сказала я (а что сказать, если медуза и в Африке и в Испании medusa).
— О! — сказал врач.
— С вашего пляжа, между прочим — обиженно махнула в окно.
— О! — сказал врач с непонятным выражением.
— Пелагия Ноктилука! — в кои-то веки можно и латынью «блеснуть».- О! — уважительно сказал врач.
Такой странный обмен репликами был обусловлен тем, что в коротком предварительном прощупывании друг друга на предмет того, каким языком пользоваться, выяснилось, что говорить придется по-испански. Другого общего языка не нашлось. Поэтому пришлось постараться вытолкнуть из головы всю «итальянщину», собрать остатки мыслей в кучку и пытаться объясниться на медицинские темы по-испански. Врач понимал, что мне нелегко, и пока деликатно ограничивался возгласами, впрочем, вполне эмоциональными.
Источник материала — интернет-журнал «ШколаЖизни.ру» Shkolazhizni.ru
Читать больше в источнике:
Источник: https://www.shkolazhizni.ru/world/articles/77955/